[Haibun] Pottery Red Soil

Malam itu aku sendiri di hari kedua tanpa kamu yang mudik ke Solo. Belum terdengar kabar, kapan kau pulang. Sudah beberapa bulan ini hujan tidak turun, kekeringan melanda sawah dan ladang milik petani sekitar perumahan. Jika di musim hujan terdengar suara jangkrik dan...

Read More

empty ricefields no signs of the singing frogs you walk away...

Read More

[Haibun] 11 - 0

Sebuah tradisi tiap kali ada pertandingan bola di Belanda, cafe-cafe pinggir jalan penuh sesak dengan suporter berpakaian oranye, mereka yang tidak kebagian tiket masuk Stadion Bola, menyerbu TV di cafe-cafe itu. Hampir semua cafe kota menyedot penduduk asli keluar rumah pada hari itu....

Read More

1) tunas anggur merambat malam hari sulur berkait 2) tetesan mangga berserakan di taman kelelawar 3) secangkir kopi semangkuk kolak waluh cahaya lilin Haiku lewat tengah malam by Anton Dwi...

Read More

1) bambu petung dipotong lurus runcing melawan musuh 2) tersisa darah bebas negri terjajah kemerdekaan 3) kenang pahlawan gugur di medan laga tanah palagan 4) zaman merdeka rakyat meratap lapar dirampok maling 5) menggali kubur uang haram ditabur koruptor kabur menyambut HUT RI...

Read More

[Haiku Biografi]-[Anton Dwi]

Selasa pahing lahirlah bayi normal bulan tak bundar celana komprang sepeda ke sekolah peluh menetes garuda terbang hidup di empat musim membingkai alam tulip memekar menulis puisi cinta tertambat balik merantau membangun masa depan di kebun kata Semarang, medio Juli 2011...

Read More

[Renku] mosquitoes by between Kobayashi Issa, Wulan Suminarsih and Me

KI = Kobayashi Issa, WS = Wulan Suminarsih, AD = Anton Dwi 1/ (by KI) All the time I pray to Buddha I keep on killing mosquitoes 2/ (by AD) ternoda kesucian putih semburat merah 3/ (by WS) selimut tebal hangatkan peraduan seteguk...

Read More

tanya jawab haiku (Siwi Dwi Saputro & Me)

SDS = Siwi Dwi Saputro AD = Anton Dwi 1/langit memerah tabur bunga di pantai sebait doa.. (AD)2/adakah dia candikala di senja? doa melangit (SDS) 3/dalam Diaabadi bersodarakapal berlayar...(AD) 4/bahtera syurga muara hal yang fana jiwa merdeka (SDS) 5/madame syuga bebas ekspresi tubuh...

Read More

[haiga] kissing orchid

...:: cool misty in Vitrac-sur-Montanekissing orchid ::... sejuk berkabut di Vitrac-sur-Montane mencium anggrek haiku & photo by ©Anton Dwi...

Read More

[haiga] basking

..::new arrivalsbask under the sunno one talking::..pendatang baruberjemur mataharitiada bicarahaiku & photo by © Anton Dwi...

Read More

[Haiga] unborn

..::unbornan empty baby buggybe lost::..belum lahirsebuah kereta dorong bayi kosongtersesatHaiku & Photo by © Anton Dwi...

Read More

..:: at swimming pooltwo red dragonflies rush bymutual kissing ::..di kolam renang2 capung merah melintas cepatsaling berciuman Haiku by © Anton Dwi...

Read More

[haiga] mature woman

..::lotus blossomlike mature womanthe light of life::..teratai mekarseperti wanita matangcahaya kehidupanhaiku & photo by © Anton Dwi...

Read More

[Haiga] an adventurer

..::the sun shadowfollowing her stepan adventurer::.. bayang mataharimengikut langkahnya petualang Haiku & Photo by © Anton Dwi...

Read More

[Haiga] creep

..:: the blowing windthis cold creeps slowlyhide to survive::.. angin berhembusdingin merayap pelansembunyi bertahan hidup Haiku & Photo by © Anton Dwi...

Read More

[Haiga] the journey

..:: flying to the sun forget the journey begin two cities ::.. terbang menuju mataharilupa perjalanan mulaidua kota Haiku & Photo by © Anton Dwi...

Read More

[Haiga] mutual work

..::mutual workcollecting pollenback to the hive::..saling kerjakumpulkan serbuk sarikembali ke sarang Haiku & Photo by © Anton Dwi...

Read More

[Haiga] escargot

..::escargotbuds on the wood piecesthe empty shells::.. menu siput kuncup di sepotong kayu cangkang kosong Haiku & Photo by © Anton Dwi...

Read More

[Haiga] silence night

..::the rest of culturewhen all is quietsilence night::..sisa budayasaat semua diammalam sunyi Photo & Haiku by © Anton Dwi...

Read More

..::snorkelingschools of tilapia dancecoloured coral::.. snorkelinggerombolan ikan nila menaribatu karang warna...

Read More

..::thatch of red flowertapestry of young noblesmemories::.. jerami bunga merahpermadani bangsawan kecilkenangan (disadur dari kolom komentar Foto Lukisan Claude Monet archive "Poppies Blooming" di komputer Macintosh milik Wahju W Basjir di group Damselfly lament; Indonesian Haiku study group)...

Read More

[Haiga] unsteady step

..::lights in the snow mistsplitting the dark starlessunsteady step..:: terang di kabut saljumembelah gelap tanpa bintanglangkah gontai Haiku & Photo by © AntonDwi ...

Read More

[Haiga] find the love

..::raining sketchstand at the tram stopfind the love::..sketsa hujanberdiri di halte tramtemukan cinta Haiku & Photo by AntonDwi...

Read More

[Haibun] Mainan Hilang

..:: Seorang perempuan kecil bermain di taman, awalnya lincah berlari kesana kemari mengejar capung dan kupu-kupu. Bernyanyi mirip seorang artis. setiap selesai satu lagu, disusul lagu yang lain. Burung-burung mengiringi nyanyian si kecil, dengan suara khasnya. Sahut-menyahut menyambut datangnya mentari pagi. Si capung...

Read More

[Haiga] a sketch of perspective

..:: lights run among trees like a sketch of perspective white ants fly clustered ::.. lampu berlari di antara pohon seperti sketsa perspective laron terbang bergerombol...

Read More

..:: a spoon of hot soup burns the tongue of two poets sun heat, sweat dripping ::.. sesendok sup panas membakar lidah dua penyair panas matahari, keringat netes (disadur dari kolom komentar Haiku milik Bambang S Karim di group Damselfly lament; Indonesian...

Read More

..:: among the south hills freshing my heart and minds colouring the sky ::.. antara bukit selatan sejukan hati dan pikiran warnai langit (disadur dari kolom komentar Haiku milik Kus Calvin di group Damselfly lament; Indonesian Haiku study group) ...

Read More

[Haibun] Symphony of Nature

Kelelawar melahap mangga ranum, menetes sisa kulit bercampur liur sang pengelana di jalan setapak. Jalanan menjadi kotor. Malam tanpa desiran angin, bukan penghalang binatang bermain. Jangkrik melantunkan melodi diiringi si orong-orong. Walang dan ulat hijau menyantap menu daun kacang panjang. Tikus dan kucing...

Read More

..:: a touch of morning the reflection of stars on the drop of dew ::.. sentuhan pagi pantulan bintang-bintang setitik embun (disadur dari kolom komentar Haiga milik Dwi Rastafara di group Damselfly lament; Indonesian Haiku study group) ...

Read More

..:: the floating leaves lotus buds are peeking out a dragonfly perch ::.. daun mengapung kuncup teratai menyembul capung hinggap (disadur dari kolom komentar Sketsa milik Pakcik Ahmad di group Damselfly lament; Indonesian Haiku study group) ...

Read More

..::angin berderudesak gemawan jatuh hujan nan sejuk ::.. (disadur dari kolom komentar Cerpen milik Dhini Aprilio di group Damselfly lament; Indonesian Haiku study group)...

Read More

..::het is heel slecht weerblad van de boom op de straatverhal eenzaamheid::.. cuaca buruk daun pohon di jalancerita sunyi (disadur dari kolom komentar Haiku milik Dwi Rastafara di group Damselfly lament; Indonesian Haiku study group) ...

Read More

::..  bright light makes the darkdragonfly leave the shadowlike man character..:: terang bikin gelap capung tinggalkan bayang karakter manusia (disadur dari kolom komentar Foto B/W milik Bambang N Karim di group Damselfly lament; Indonesian Haiku study group) ...

Read More

::.. sliced avocado rice in the roll of nori add the vinegar !! ..:: sepotong avocado nasi dalam gulungan nori tambahkan cuka (disadur dari kolom komentar Haiku milik Dwi Rastafara di group Damselfly lament; Indonesian Haiku study group)...

Read More

::.. di cakrawala bayang fatamorgana terhanyut ombak ..:: (disadur dari kolom komentar Haiku milik Wyde Shi Nichi di group Damselfly lament; Indonesian Haiku study group)...

Read More

...:: yellow frangipani grows on the back of headstone flower petals fall ::.. kamboja kuning tumbuh di belakang nisan kelopak bunga jatuh...

Read More

..:: under bright weather ride my bike in the garden whising healthy soul ::.. cuaca cerah bersepeda di taman jiwa sehat (disadur dari kolom komentar Haiku milik Jossyfira Jasmine di group Damselfly lament; Indonesian Haiku study group)...

Read More

[Haibun] Penghuni Liang

Cicak bersuara mirip manusia yang melampiaskan rasa heran.. : ck ck ck ck... Detak jam dinding tua bersuara seimbang mirip neraca..: tak tik tak tik tak tik... Beberapa ekor nyamuk tak mempan hawa dingin kamar, bersuara mirip denging halus mesin..: ng ng ng...

Read More

[Haibun] The Inner Wave

Perawakan kecil ceking, berbulu hampir seluruh tubuh menambah macho seorang guru silat Indonesia, yang tinggal di bawah pegunungan Colorado, USA. Tetapi badannya telah mengalami penurunan, terlihat semakin bungkuk. Usia sudah hampir menginjak setengah umur, rambut kepala mulai botak. Kami bertemu di kota Hoofddorp,...

Read More

::.. camouflage a chameleon deceives order to survive ..:: samaran palsu seekor bunglon nipu bertahan hidup  (disadur dari kolom komentar sketsa Pakcik Ahmad "Pengemis Pasar Ciputat"di group Damselfly lament; Indonesian Haiku study group)...

Read More

..::the period of dayeach other over foodmutualism !!::..periode hariberebut makananbekerja sama...

Read More

..:: an oil lamp illuminated the dark at the sea::.. lampu minyak menerangi gelap ditengah laut...

Read More

..:: sea breeze brings the boat full of fish in the net fisherman returns ::.. angin bawa perahu penuh ikan di jala nelayan pulang...

Read More

Lunar Eclipse [a collaboration Haiga]

..:: lunar eclipse the note i take about letting go ..:: Haiku Poem by Wahyu W. Basjir translation : gerhana bulan catatan yang kubuat tentang kehilangan ..:: heard the prayer sung missing the face of the moon lunar eclipse ::.. Haiku Poem by...

Read More

[Haiga] kom binnen !!

..::terwijl de sneeuw storm valtgenieten van het levenkom binnen !!::..Haiku gedichten en fotograaf door Anton Dwi dit Haiku is in de stad van Semarang op Zaterdag 11 Juni 2011 gemaakt deze foto is in de stad van Amsterdam,Winter Des 2009 gemaakt vertaling in...

Read More

[Haiga] Het verhaal van het varende bootje

..::de wind fluisterin natuurlijke koelteop rustige straatschaduw op waterde bomen met rode bladshade het levende gracht van de stadhet klein boot komt met verhaalover de liefde::..Semarang, 10 Juni 2011Haiku gedichten is door Anton Dwi gemaaktvertaling in Indonesisch :terjemahan dalam bahasa Indonesia :angin berbisikdalam...

Read More

[Haiga] Tulip dan Lebah

::sejuk di hatisenyum si bunga tuliplebah bersandingAmsterdam, 7 Juni 2010Anton Dwi...

Read More

Nasi Uduk Lauk Ingkung

Seorang tetangga berteriak-teriak minta tolong...Tolong... Tolong .... Tolong...teriakan seorang perempuan bersuara sopran..menggelegar di tengah kesunyian..terkejutlah orang-orang yang sedang tertidur pulas..berlarian keluar ingin tahu apa yang terjadi..lengkingan menjauh...berganti suara gedubrakan...seorang anak terkejut, menabrak meja kursi dalam rumahnya..tanpa lampu, dalam gelap gulita berlari menerabas semua...

Read More